Frauenlyrik
aus China
江畔伊人姝 Jiang Pan Yi Ren Shu
多余的稿纸 |
Überflüssiges Entwurfspapier |
紫色绣球花的封面 | Der purpurne Hortensien-Einband |
是青春华丽的衣裳 | Ist das prächtige Gewand der Jugend |
扉页的印迹 | Die Fußspur des Titelblatts |
是一颗激荡的心 在小径 | Ist ein bewegtes Herz das auf dem kleinen Pfad |
徘徊又折返 | Zögert und dann wieder umkehrt |
中间更多 | Dazwischen sind noch mehr leere Zeilen |
空白如白鹭一行行 | Wie Linien um Linien von Seidenreiher |
像我未及去做的事 | Wie die Dinge, die ich noch nicht erledigen konnte |
撕下一张 又一张 | Ich reiße ein Blatt heraus und noch ein Blatt |
叠成飞机 小船 | Falte sie zu Flugzeugen Schiffchen |
载着未了却的小愿望 | Mit unerfüllten kleinen Wünschen beladen |
仿佛多余的稿纸 | Es scheint, ich habe einen passenden Verwendungszweck |
有了合适的用处 | Für das überflüssige Entwurfspapier gefunden |
仿佛余下的半生 | Es scheint, ich brauche in meiner restlichen Lebenshälfte |
不必书写 | Die Spuren auf dem Papier |
纸上的轨迹 | Nicht mehr zu schreiben |